戻る
英語学習ログ 2026.06
#english-learning
#vocabulary
#linguistics
技術書・論文・コードレビューで拾った語の記録。定義、IPA、日本語訳、共起表現。
一覧
| 語 | IPA | 日本語 | 共起表現 |
|---|---|---|---|
| calque | /kælk/ | 翻訳借用・なぞり訳 | loan translation |
| loanword | /ˈloʊn.wɜːrd/ | 借用語・外来語 | borrowed word |
| homophilic | /ˌhoʊ.moʊˈfɪl.ɪk/ | 同類親和性の | homophilic connection |
| heterophilic | /ˌhɛt.ə.roʊˈfɪl.ɪk/ | 異類親和性の | heterophilic graph |
| canonical | /kəˈnɒn.ɪ.kəl/ | 正準の・正典の | canonical source of truth |
| prune | /pruːn/ | 剪定する・間引く | model pruning |
| retain | /rɪˈteɪn/ | 保持する・維持する | data retention policy |
| lexicon | /ˈlɛk.sɪ.kɒn/ | 専門語彙・用語集 | developer's lexicon |
語源・借用
calque
- IPA: /kælk/ · kalk
- 日本語: 翻訳借用、なぞり訳
- 定義: 借用元の語・句を構成要素ごとに逐語訳して取り込んだ語。loan translation ともいう。
- 例:
- skyscraper → 摩天楼（「天を摩する楼」）
- flea market ← 仏 marché aux puces
- brainwashing ← 中 洗腦（xǐnǎo）
loanword
- IPA: /ˈloʊn.wɜːrd/ · LOHN-wurd
- 日本語: 借用語、外来語
- 定義: 音形をほぼ変えずに他言語から直接取り込んだ語。
- 例:
- 英語に入った日本語: sushi, tsunami, emoji, karaoke
- 日本語に入った英語: computer（コンピュータ）、release（リリース）
loanword 自体が独 Lehnwort（Lehn = loan, Wort = word）の calque であり、calque 自体が仏 calquer（なぞる）からの loanword。互いが互いの実例になっている。
グラフ・ネットワーク
GNN および複雑ネットワークの論文で頻出。
homophilic
- IPA: /ˌhoʊ.moʊˈfɪl.ɪk/ · hoh-moh-FIL-ik
- 日本語: 同類親和性の、同好性の／（生化学）同種結合の
- 定義: 類似した対象と結びつく性質を持つ。homo-（同）+ -philic（好む）。
- 名詞形: homophily /hoʊˈmɒf.ɪ.li/
- 用例: Social networks exhibit strong homophily — users cluster with peers who share their viewpoints.
heterophilic
- IPA: /ˌhɛt.ə.roʊˈfɪl.ɪk/ · het-uh-roh-FIL-ik
- 日本語: 異類親和性の、異好性の／（生化学）異種結合の
- 定義: 異質な対象と結びつく性質を持つ。hetero-（異）+ -philic。
- 名詞形: heterophily /ˌhɛt.əˈrɒf.ɪ.li/
- 用例: E-commerce interaction graphs are often heterophilic, connecting buyers to sellers rather than buyers to buyers.
開発・システム
canonical
- IPA: /kəˈnɒn.ɪ.kəl/ · kuh-NON-ih-kul
- 日本語: 正準の、正典の
- 定義: 複数の候補のうち唯一の権威ある版であること。
- 語感: standard より強い。慣習として合意された single source of truth が一つ存在することを含意する。
- 関連: canonical form（正準形・標準形）、canonical data model、canonical URL
- 用例: Make sure our services all resolve against a single canonical schema.
prune
- IPA: /pruːn/ · proon
- 日本語: 剪定する、間引く、削減する
- 定義: 樹木の枝を落として生育を促す。転じて、不要な構成要素を選択的に除去して系を軽量に保つこと。
- 共起:
git prune,docker system prune, decision-tree pruning, model weight pruning - 用例: We pruned the obsolete API endpoints to reduce the attack surface.
retain
- IPA: /rɪˈteɪn/ · ri-TAYN
- 日本語: 保持する、維持する
- 定義: 失わず手元に留めておく。
- 語感: keep より硬い。放置すれば失われうるものを意図して保持する含み。
- 名詞形: retention（data retention policy, user retention）
- 用例: The retention policy requires logs to be retained for 90 days.
lexicon
- IPA: /ˈlɛk.sɪ.kɒn/ · LEK-si-kon
- 日本語: 専門語彙、用語集
- 定義: ある領域・言語・個人が持つ語彙の総体。
- 語感: vocabulary が日常語であるのに対し、lexicon は硬く専門的。
- 複数形: lexica / lexicons
- 用例: Terms like "prompt engineering" and "context window" are now fixed in the AI engineer's lexicon.