技術書・論文・コードレビューで拾った語の記録。定義、IPA、日本語訳、共起表現。綴りと発音の規則は 英語のしくみメモ 2026.07 に分けてある。

一覧

---

真偽・特徴

genuine

• IPA: /ˈdʒɛn.ju.ɪn/ · JEN-yoo-in
• 日本語: 本物の、正真正銘の／（感情が）心からの
• 定義: 見かけどおり本物であること。感情については誠実であること。
• 発音注意: 語末は -in。綴りにつられて jen-yoo-INE と読まない。
• 語感: authentic は「出所が確か」、sincere は「感情が誠実」。genuine は両方に使える。
• 共起: a genuine question（詰問でない純粋な質問）、genuinely useful、a genuine bug
• 用例: That wasn't a rhetorical jab — it was a genuine question about the design.

spurious

• IPA: /ˈspjʊr.i.əs/ · SPYOOR-ee-əs（3音節、強勢は先頭）
• 日本語: 偽の、見せかけの／（相関・結果が）擬似の
• 定義: 妥当に見えて実際はそうでないもの。主張された原因とは別の原因から生じたもの。
• 語感: specious は「もっともらしいが誤り」で議論に使う。spurious は結果やデータに使う。
• 共起: spurious correlation（擬似相関）、spurious wakeup（条件変数の偽の目覚め）、spurious failure（誤検知）
• 用例: The test failure turned out to be spurious — a race in the test harness, not a genuine bug in the code.
• 対で覚える: a genuine bug ⇔ a spurious warning

distinctive

• IPA: /dɪˈstɪŋk.tɪv/ · dih-STINGK-tiv（強勢は第2音節）
• 日本語: 特徴的な、独特の、他と見分けがつく
• 定義: それとわかる特徴を持ち、他と明確に区別できること。
• ⚠️ 区別: distinct = 明確に別個の（two distinct concepts）／distinctive = 見分けられる特徴を持つ（a distinctive voice）／distinguished = 著名な（a distinguished professor）
• 用例: The two birds are distinct species, and each has a distinctive call.

---

時間・断絶

temporal

• IPA: /ˈtɛm.pər.əl/ · TEM-pər-əl（速い発話では TEM-prəl）
• 日本語: 時間の、時間的な／一時的な、現世の
• 定義: 時間に関わること。空間を指す spatial と対になる。
• 共起: temporal locality（時間的局所性）、temporal data（時系列データ）、temporal logic（時相論理）
• 用例: The cache exploits temporal locality: data accessed once is likely to be accessed again soon.
• 備考: JS の Temporal API、ワークフローエンジンの Temporal も同語源。

abrupt

• IPA: /əˈbrʌpt/ · uh-BRUPT（強勢は第2音節）
• 日本語: ① 突然の、唐突な ② （態度が）ぶっきらぼうな、そっけない
• 語源: ab-（離れて）+ rumpere（破る）＝「ポキッと折れる」。同語根に interrupt, disrupt, corrupt, rupture, bankrupt。
• 共起: abrupt termination / shutdown（graceful shutdown の対義）、the connection closed abruptly
• 綴り注意: a-b-rupt（× adrupt）
• 用例: The stream ended abruptly without a close frame, so the client treated it as an error.

closure

• IPA: /ˈkloʊ.ʒər/ · KLOH-zher
• 日本語: 閉鎖、終了／（心理的な）区切り／（プログラミング）クロージャ
• 発音注意: 中央は -zh-（measure の s の音）。-sh- にしない。
• 三つの語義:
  • 物理・公式な閉鎖: road closure, store closure
  • 感情的な区切り（イディオム的で頻出）: She needed closure after the breakup
  • CS: 定義スコープの変数を束ねた関数: The callback is a closure over count
• 共起: get / need / find / bring closure、a sense of closure（✗ do closure）
• 用例: Writing the postmortem gave the team some closure on the outage.

---

量と実質

substantial

• IPA: /səbˈstæn.ʃəl/ · suhb-STAN-shuhl（強勢は第2音節 STAN）
• 日本語: かなりの、相当な／実質的な／（食事が）ボリュームのある
• 定義: 量・規模・重要度が大きいこと。わずかでなく確かな量があること。
• 語感: substantial は確かに大きい実量（a substantial raise）、significant は重要と言えるほど大きい（a significant finding）、considerable は substantial に近くやや硬い。
• 派生: substantially（大幅に）
• 用例: We made substantial progress this sprint — about 70% of the backlog is done.

substantial と substantive

日本語ではどちらも「実質的」と訳しがちだが、焦点が違う。量か中身かで切り分ける。

差がはっきり出るのは変更を指すとき。substantial changes は変更量が多いことで、整形だけでもありうる。substantive changes は中身が変わることで、条件を一つ反転させるだけでもよい。巨大だが表面的な diff は substantial but not substantive、小さいが本質的な diff は substantive but not substantial。

---

語について語る語

prefix / suffix / postfix

• prefix /ˈpriː.fɪks/ · PREE-fiks — 接頭辞。語の先頭に付く要素（un-, re-, pre-, sub-）。CS では文字列の先頭部分、また動詞で「m_ を付ける」の意。
• suffix /ˈsʌf.ɪks/ · SUF-iks — 接尾辞。語の末尾に付く要素（-ly, -ful, -ing, -ness）。語源は suf-（= 同化した sub-「下・後」）+ fix（固定する）。
• postfix /ˈpoʊst.fɪks/ · POHST-fiks — 後置。日常語ではなく CS・数学の用語。後置演算子（i++）や後置記法を指す。
• 上位語: prefix・suffix はいずれも affix（接辞）→ morpheme（形態素）。

使い分け: 語や文法の話なら常に suffix。記法や演算子の位置なら postfix。言語学の組は prefix / suffix / infix、記法の組は prefix / infix / postfix。

text
prefix    + 3 4
infix     3 + 4
postfix   3 4 +

後置記法では (3 + 4) × 2 が 3 4 + 2 × になり、括弧が要らない。

lexical

• IPA: /ˈlɛk.sɪ.kəl/ · LEK-si-kul
• 日本語: 語彙の、語彙的な／（CS）字句の
• 定義: 文法に対して語彙に関わること。CS ではソースコードのトークンや字面に関わること。
• 語感: grammatical / syntactic（文法的・統語的）と対になる専門語。日常的な言い換えはない。
• 共起: lexical analysis（字句解析）、lexical scope（字面上の＝静的スコープ）、lexical meaning ⇔ grammatical meaning
• 関連形: lexicon（語彙）、lexeme（語彙素）、lexer（字句解析器）
• 用例: The dialects differ mainly at the lexical level.

prosody

• IPA: /ˈprɒs.ə.di/ · PROS-uh-dee（強勢は先頭。pro-SO-dy ではない）
• 日本語: 韻律、プロソディ／（詩の）韻律法
• 定義: 個々の音の上位にある音声の型 — 強勢、リズム、イントネーション。
• 語感: intonation・rhythm・cadence・inflection はそれぞれ一本の筋を指すが、prosody はその総称。
• 関連形: prosodic /prəˈsɒd.ɪk/ — 強勢が第2音節に移る。
• 用例: Her grammar is perfect, but her prosody still follows Japanese mora-timing.

mnemonic

• IPA: /nɪˈmɒn.ɪk/ · nih-MON-ik
• 日本語: 記憶術、覚え方（「語呂合わせ」に相当）
• 発音注意: 語頭の m は黙字。knee と同じ出だしになる。
• 語源: ギリシャ語の記憶の女神 Mnemosyne。同じ mnē- が amnesia（a-「無」+ 記憶）にも隠れている。
• 用例: "Super = above, sub = below" is a handy mnemonic for superclass vs subclass.